!.. يا لهذه اللكمات الضعيفة التي تملكونها أيها الشعب
ألا يوجد شخص قويّ في هذه الدولة ..؟
!.. إنني ابحثُ عن المـُتعة
!.. العِلكة و الشوكولاته
!.. خذوا ما شئتم أيها اليابانيون
.. اعتذر لأن وجبة اليوم ضئيلة
.. لانه لم يجلب المال الكافي كاموقاوا اللوم يقع على
!.. اخرس و كُلّ ، أيها الإستغلالي
.. لقد علقت اللُقمه
!.. هاك بعض الماء
.. شكراً لكِ
ما خطُبك ..؟
عندما تأخذ تلك الخطوة الأولى
فستكون لك الحرية بالذهاب حيثما شئت
Yami Souki
: ترجمة الحلقة
xYamiSoukix @ Twitter
جميعُنا ، أجل ، جميعُنا
HorribleSubs
: توقيت الحلقة
Yami Souki
: إستايلات و إنتاج
لنا أحلامٌ متشابهه
و هناك عالمٌ كامل
يـنتظر قلوبنا
هيـّا نُـحلّق
أجل ، لـنُحلّق
بإستطاعتي أن أرى
أجل ، بإستطاعتي أن أرى نجماً كبيراً
فـهذا العالم
!.. يــنــتظرُنا
Black Ocean Team
www.bo-team-p.net
xBlackOceanx @ Twitter
الجولة 23
الشجاعة لـ الحياة
لقد كُنت انوي أن أسألكِ ، من أي مدينة أنتِ ..؟
لستِ من طوكيو ، أوليس كذلك ..؟
ألا يُفترض بي أن أسأل هذا السؤال ..؟
.. لا بأس
آوي ، ما الخطب ..؟
مـ - مـا الذي يحدث ..؟
.. إنني افقد الإحساس بيديّ
ما الذي يحدثُ لي ...؟
.. أنتِ ، سان - يوكي
B
.
O
Team
من هيروشيما ..؟
.. لم أكن أرغب بأن تعرف بأمري
.. لقد أتيتُ إلى طوكيو بحثاً عن مصدرٍ للقوة كي اتشبّث به
.. إن بقيتُ هناك ، فإنني سأعيش ما حدث مراراً و تكراراً
.. و سأمضي بقية حياتي و أنا ذليله , و رأسي للأسفل
.. لم أكن اعلم ما الذي سيحدث لجسدي ، او متى سـ
.. لذا ، ببقائي إلى جانب الناس هنا في طوكيو و دافعهم لإعادة البناء
.. لقد أردتُ أن أقتدي بهم بروحهم العاليه
.. و أن اقتدي بهم بأملهم الذي لا حدودَ له
.. هذا يكفي ، لستِ بحاجة لقول المزيد
.. لقد أتيتُ إلى طوكيو و رأيتُ نِزالاتكم
.. بينما كُنتما تتقاتلان بكل ما تملكان ، لقد منحتموني بعضاً من قوّتكم
.. لقد اعطيتموني الشجاعة لأستمر بالحياة
.. لقد كُنت سعيدة لكوني قادرة على العيش مع الرجال الذي منحوني ما أردت
.. مشاهدتكم و أنتم تتجادلون و تتدربون أمتعني كثيراً
.. كِلاكما فعل الكثير لإسعادي
.. لهذا أردتُ أن أكونَ بمثل قوتّكم أيضاً
.. لم أكن أرغب بأن تعرف بأمري
.. لم أكن أريد منكم أن تنظروا إليّ بشفقه أو تعاملوني معاملةً خاصة
.. أردتُ فقط .. أن أعيش معكم بكل بساطة
.. حتى آخر لحظة متبقية لي
.. لا شيء سيتغير
.. أنا لم أسمع كلمةً منكِ ، و لم أعرفُ أي شيءٍ عنكِ
.. إن كانت تُعجبك الإقامة معنا ، فيُمكنكِ البقاء كما تُريدين
.. و لا شيء سيتغير
.. إنها فتاةٌ صلبة
لو كُنت مكانها ، هل كنت سأتمكن من الإبتسام حتى ..؟
.. إنها قوية
!.. صباحُ الخير
يومٌ جميل ، أوليس كذلك ..؟
!.. بلى
.. عليّ أن أتدرّب أكثر
؟.. سان - نيكوتا أينَ
.. لم أرهُ منذُ ليلة الامس ، إنه يُلقي بكل العمل عليّ
!.. لقد عُدت
.. أهلاً بعودتك
!ما الذي حدث ..؟ هل تشاجرت ..؟
.. لقد أحضرتُ لكِ هديّة ، سان - يوكي
ملابس ..؟
لا بأس بذلك ..؟
.. لكنكَ
اعترف بالحال ، من أين سرقتها ..؟
!.. خُذ
.. نادني بـ " الاستغلالي " إن استطعت الآن
عربة ..؟
!.. رائع
.. إذاً ، هكذا تمكنت من جلب المال
لكن لماذا انت مُتسخ و مُصاب هكذا ..؟
هل أنت بخير يـ سيدي ..؟
كيف لك أن تصطدم رغم انني لستُ ارى أي شيء يدفعك لذلك ..؟
!.. انسى الآمر ، سأكملُ مشياً ، و لن ادفعَ لك
.. المعذره
أنا اعلم بأنني استعمل الدراجة بشكلٍ جيد ، ما الذي يجعل هذه الحوادث تستمر بالحدوث معي ؟
!.. سان - يوكي على أي حال ، عليّ أن أجلب الكثير من النقود و اشتري هدية لـ
المزيد من الملابس لي ..؟
أأنت متأكد من هذا ..؟
!.. بالتأكيد
لكن ، لماذا ترتدين نفس الهديه التي اعطيتُكِ إياها للتو ..؟
!.. سان - نيكوتا أنت أعطيتني إياها يـ
!.. يبدو أنكَ تُحب هذا الزيّ ، لذا اشتريتهُ لي مرتين
أنا اعطيتها إياه ..؟
!.. مُستحيل .. أنا لا أتذكر ذلك إطلاقاً
.. مُجدداً
.. يداي تتخدر بين الحين و الآخر
.. كما أنني افقدُ توازني ، و أشعر بالصُداع
!هل ما يحدث لي مُجرد شيء مؤقت ..؟
.. كلا ، يُمكنني الاحساس بذلك
.. ببطئ لكن بثبات
.. و كأن هناك خطبٌ ما في أعصابي
.. منذُ ذلك الحين
!.. كلا ..! لا يُهمني السبب
!ما الذي يحدث لجسدي ..؟
!و ما الذي سيحدث لي لاحقاً ...؟
!.. لقد انتهت الثلاث دقائق
!.. سُحقاً ..! لم أتمكن من إصابته
.. عليكَ أن تتدرب أكثر
.. جيّد ، أنا بخير ، إذاً فالأمرُ مؤقت
.. تباً ، عليّ أن أذهب للعمل
.. و الآن
!.. سان - يوكي يـ
نعم ..؟
.. عملي على العربة ، جعلني اعرف الكثير من الاماكن الجيدة في المدينة
ما رأيُكِ أن نأخذ جوله ، لأجعلكِ تُشاهدين هذه الأماكن ..؟
!.. سنقوم بجولةٍ سياحية في أنحاء طوكيو
!.. يُسعدني ذلك
!.. توقف أرجوك
!هل تقود بهذه الطريقة دائماً ..؟
!.. لا عجبَ بأنكَ تحظى بالكثير من الحوادث
.. المعذره ، لقد تحّمستُ بعض الشيء
!.. إن طوكيو مُذهلة ..! إنها مُزدهرة جداً
.. لم أعش هنا في صغري ، لذا فأنا ايضاً مـُتفاجئ
و كيف كان المكان الذي عشتَ فيه ..؟
.. مُمل كالعادة
.. الشيء الوحيد الجيّد فيه ، هو الطبيعة
.. أجزم بأنها كانت جميلة
.. آ - آمل في يومٍ ما ، أن استطيع اخذك إلى هناك
!.. إلى المكان الذي وُلدتُ فيه
.. ذلك الأمريكي
.. ليس جيداً بما يكفي
!.. أريدُ شيئاً يُمتعني أكثر
.. لنذهب ، لا أحب هذا النوع من القتالات
.. إنه ليس إلا مُجرد مـُتنمر
.. لا يملكُ أي أملٍ أو حُلم لتحقيقه
.. لا أُحب أن آراكِ مُحبطه هكذا ، سان - يوكي
أتُريدين أن تُشاهدي ، القتال الذي سيمنحُكِ القوة ..؟
!.. كـ - كـلا ..! هذا خطيرٌ للغاية
.. كاموقاوا لا تُخبري
.. لانهُ سيعارض ذلك ، كما أنني أرغب بأن أحظى بالمجد بمفردي
.. كاموقاوا
؟.. دانكيشي ما الأمر يـ
.. لقد سقطَ يابانيٌ آخر
.. وهذا يجعل حصيلة الذي دخلوا المستشفى ستةَ أشخاص
و هل أنتَ ضمن هؤلاء الستّة ..؟
ألا يعني لك هذا شيئاً ..؟
.. لا شأن لي فيما يحدث
.. إن أراد احدهم قتاله ، فليذهب
.. أظنُ أنهُ من السخافه أن تخوض قتالاً مع شخصٍ مثله
.. و من ثم تمشي في الارجاء و تشتكي من الخسارة
إذاً فأنتَ تغضّ الطرف و تتجاهل ما يحدث ضدّنا ..؟
هل فقدتَ فخركَ كـ مواطنٍ ياباني ..؟
.. هذا سخيفٌ أيضاً
.. النِزالات لها فئات أوزان مـُحددة
.. القتال النزيه يكون بين أشخاص متساوين في الوزن و القوام
.. و هذا هو المقياس الحقيقي لمهارتك و حقيقتك
.. ذلك الامريكي بعيد كل البُعد عن حجمي
.. لا يُمكنني حتى تجربة نِتاج تدريباتي ضدّه
.. لقد فهمت .. إنكَ مُحق في كل شيء
.. كُنتُ آمل أن كلامي سيُثيرك ، لكن أظنُ بأنهُ لا يُجدي نفعاً
.. المعذره
.. فقط من يُمكنهم خوض قتالٍ جيّد ضدّه نيكوتا أنتَ و
.. في الواقع ، لقد هزمنا شر هزيمه دُفعةً واحدة في أحد الازقّة في ليلةٍ ما
!ماذا ..؟
.. إنهُ يُقاتل بشكلٍ مُحترف
.. إنكَ مُحق
.. إنهُ يستهدف المناطق الحيوية بدّقةٍ لا تُصدّق ، و كأنهُ آلةٌ ميكانيكية
.. إن حاول أي شخص الردّ عليه ، فإنهُ
.. نيكوتا
.. اكره الاعتراف بذلك
.. لكن من بيننا نحنُ الثلاثة ، فهو أكثرنا موهبةً
.. ربما لأنهُ ترعرع و عاش في الجبال
.. فهو يملكُ غريزةً إستثنائية ، و كأنهُ وحشٌ كاسر
.. الشيء الوحيد الذي يُمكن أن يُعرقل تلك الآله
!.. هي طبيعتهُ المتوحشه
.. بأيٍ مما قلتُه لتويّ نيكوتا لا تُخبر
.. فأنا أعرفه ، سيبادر بما قلت على الفور
.. حتى لو كان بإستطاعته أن يُعرقل تلك الآله
.. إلا أن فوزه أقرب للمُستحيل
.. فالشخص من السهل أن يتحطم عندما ينهال عليه مُلاكم بهذا الحجم باللكمات
.. أريدهُ أن يبقى معي ، بصفته مُنافس سيستمر بمساعدتي للتطوّر
.. و أيضاً
.. و لسببٍ مؤكد ، أننا نحنُ الثلاثة نعيش معاً
.. الامر ليس بذلك السوء
.. إذاً فأنتَ تعترف بأنك تستمع بالأمر
ما الخطب ..؟ هل أنتَ بخير ..؟
ما الذي حدث ..؟
.. السائق بدأ بالتقيأ بشكلٍ مـُفاجئ
!.. مؤلم .. مؤلم .. مؤلم
!.. و كأن رأسي يتحطم لأجزاء
!.. إنهُ يُعاني من التشنّج
!.. ليستدعي أحدكم الطبيب
!.. كلا
.. لا .. أريد الطبيب
B
.
O
Team
.. سُحقاً
.. لقد أصبَحتْ تحدث بشكل مُتكرر
.. و الأعراض أصبحت أسوأ
!.. سُحقاً ، سُحقاً ، سُحقاً
!.. أهلاً بعودتك
.. أ - أهلاً
في الخارج ..؟ كاموقاوا هل مازال
.. أجل
.. حسناً ، سأشرع بالأكل أولاً
!.. إنهُ لذيذ
.. إنها مُجرد بطاطس
حتى الآن ..؟ كاموقاوا إذاً ، ألم يعُد
.. ماذا ..؟ أجل
.. فهمت ، فهمت .. لم يرجع بعدُ إذاً
!.. لـ - لا شيء
.. لقد حدث هذا من قبل
.. أن يفعل الشيء ذاته مرتين
.. قد يكونُ مُشتت الذهن أحياناً ، و لكن هذا سان - نيكوتا أعلم بأن
.. لقد عُدت
.. أهلاً بعودتك
.. إنكَ مـُتأخر ، لقد كُنتُ على وشك أن أُنهي الوجبة بالكامل
.. لقد اصبحت البلده صاخبه هذه الأيام
!.. لكنها مـُمتعة على هذا النحو
!.. إن هذه الاشياء تعترض و تعيق جدول تماريني
هـ - هل اعترض طريقكم ..؟
كيف لكِ أن تقولي شيئاً كهذا ..؟
لماذا لا تُغادر أنتَ ..؟
!.. هذا منزلي
!.. سوف تبكي سان - يوكي
!.. آسف ، آسف
!.. سُحقاً
.. أجل ، الامر ليس بذلك السوء
.. سيكون من الجيد لو استطعنا البقاء هكذا
ما الأمر ..؟
.. أزهار دوّار الشمس
.. أجل ، فالصيف على وشك أن ينقضي
.. اظنُ أنهُ من المُحزن أن تُشاهدي أزهاركِ المُبهجة تذبلُ أمامكِ
.. لكنّها تُخلّف وراءها الكثير من البذور
لتتمكن من جعل الناس سُعداء مُجدداً في السنة المُقبلة
Yami Souki : ترجمة الحلقة
xYamiSoukix @ Twitter
.. آمل .. أن أكون هنا لرؤيتها
Yami Souki : إستايلات و إنتاج
!.. ستكونين هنا
HorribleSubs: توقيت
.. أضمن ذلك لكِ
.. لا تقولي اشياءً تفتقر للعزيمة و الأمل
Black Ocean Team - www.bo-team-p.net ^_^
.. فإن هناك من يتحطم إن سمع منكِ كلاماً كهذا
هناك من يتحطّم ..؟
.. بالتأكيد أنكِ لاحظتِ ذلك
.. - نيكوتا فأنتِ ترينه كُل يوم ، بالتأكيد أنكِ تعرفين بأنَ
!.. لا تنطق بها
.. إنني
.. سأقول لكَ الشيء ذاته
؟.. سان - كاموقاوا ألم تُلاحظ أنت يـ
كيف .. هي مشاعري ..؟
.. إنني
.. عليكِ أن تدخلي ، ستُصابين بالبرد
سحقاً ..! ما الذي أعملُ من أجله ..؟
!لماذا فتحتُ فمي الكبير ..؟
!.. نيكوتا إنكَ تعرف كيف هي مشاعر
!.. لا يُمكِنُكَ أن تخدعه ، أيها الأحمق
!.. أقتل مشاعرك
لقد درّبتَ عقلكَ و ذهنك ، أوليس كذلك ..؟
!.. لا تقم بخداعه
.. هوَ نيكوتا إن
!.. أعز أصدقائك
.. - كامـ أهلاً بعودتكَ يـ
.. أريدُ أن أُخبركِ بشيء
مـ - مــا هوَ ..؟
.. لقد قُمتُ بالترتيبات بشكلٍ سريّ
.. سان - يوكي و أريدكِ أن تكوني هناك يـ
.. غداً
.. سأُقاتل ذلك الأمريكي
.. و سوف أفوز
.. سأخوض ذلك القتال الذي سيمنحُكِ القوّة ، و سوف أنتصر
.. سان - نيكوتا
.. لكنها ستكون مُباراتي الاخيرة
.. بعد ذلك النِزال ، سوف أعتزل
.. و لن يكون هناك سببٌ لبقائي هنا
.. أُفكّر بالعودة إلى الجبال
.. هل
هل ستأتين معي ..؟ هل ستبقينَ معي ..؟
!.. الهواء مُنعش و نظيف ، إنهُ مكانٌ رائع
!.. المكان المُلائم للراحة و التعافي
!.. سان - يوكي أنا متأكد أن هذا سيُساعدك بالشفاء يـ
.. أنتَ تعرف بأمري
.. سأكون بإنتظار إجابتك بعد النِزال
!.. سان - نيكوتا
نادي كودان
في اليوم التالي
مُباراة استعراضية من عشر جولات رالف أندرسون ضد نيكوتا قينباتشي
.. لا أستطيع حتى أن أشدّ وثاقي
.. الصُداع و تخدّر اليدين يعود لي بينَ حينٍ و آخر
.. إنني .. خائف .. و مذعور
.. لستُ خائفاً من لكماته
!.. لكنني خائف من أن اخسر قبل أن أتمكن من فعل أي شيء
!.. أرجوك يا جسدي
.. فقط في هذا القتال
.. دعني أُقاتل بكل ما أملك هذه المرّه و حسب
!.. أرجوك
.. لا أريدها أن تحني رأسها للأسفل
!.. أُريد أن أمنحها القوّة
!.. إنها .. كالأزهار المُتفتحة بالنسبة لي
.. سان - يوكي
.. سان - يوكي ، سان - يوكي
!.. سان - يوكي
!سيُقاتل الامريكي ..؟ نيكوتا
!.. مُستحيل ..! لم أكن أعلم بذلك
.. لقد أخبرني أن أُبقي الأمرَ سراً
.. ذلك الأحمق ، أياً كان ماسيحدث ، فإنه سيتحمّل نتيجةَ أفعاله
.. لكن
.. سان - نيكوتا هناك خطبٌ ما في
.. هذا .. و لكن
.. كلا
.. إنهُ يُعاني من إرتجاجٍ في الدماغ
.. هذا يُفسّر كل شيء
.. لكنهُ كان يتفادى لكماتك بكل سهولة
.. إن هذا أشبه بالنوبات التي تُصيب الدماغ بين حينِ و آخر في فتراتٍ مـُنتظمة
.. لنذهب ، نيكوتا لقد حان الوقت يـ
.. قليلاً فقط ، ستتوقف خلال لحظات
!.. أرجوك ..! توقف
!.. نيكوتا هيّا يـ
!.. حان وقتُ المُباراة
.. حان وقت المُباراة
.. وقت النِزال قد بدأ
.. إنهُ وقتُ القِتال
!.. ذلك المعتوه
.. سان - يوكي إنه يعلم بحالة جسده و حالة جسد
!.. و مع ذلك ذهب للحلبة
.. لكنكَ ، تيكوتا إنكَ رجلٌ شريف يـ
.. إن كان مُصاباً فعلاً بإرتجاج في الدماغ
!.. فإن هذا النِزال يُمثّل مسألة حياة أو موت
!.. ها هوَ ذا
!.. نيكوتا إنهُ
!.. إنكَ الوحيد الذي يُمكننا الإعتماد عليه
.. آوي ، انظر لتلك العلامات
.. إنها تُشير لعدد اليابانين الذي قُمتُ بالإطاحةِ بهم
.. تِذكارٌ بسيط أعود به إلى موطني
.. هيّا ، تعالي بسُرعة
.. فليس بإستطاعتي سوى القتال لوقتٍ قصير
.. لكنني سأُنهي الامر خلال هذا الوقت
.. لذا ، أرجو أن تُسرعي
!.. لأنها ستكون المرّه الاخيرة التي ترينني فيها و أنا أُقاتل
!.. نيكوتا
!.. سان - نيكوتا
.. لقد أتيتِ
B
.
O
Team
إنني اعرف مالذي احتاجه الآن
إنهُ أكثر إغراءً من أي شيء سمعتهُ من قبل
إن كنت تحلم دون أن تعمل ، فلن تتحقق أحلامك
!.. غير مقبول
لكن إن أصبح الحُلم حقيقة
!.. مرحى
ضع كُل شيءٍ على المـِحكّ
لنخرج من هنا في الحال
إذا تـَعب قلبك
و إذا أمتلأ قلبُك بـالسُحب الممطرة
شُدّ العزم و انطلق مُباشرةً عكس اتجاه الريح
و أظهر كل ما لديك بـ لكمة واحدة
و تابع طريقك للأمام
فأنا لستُ نفس الشخص الذي كان بالأمس
هناك كلمات أرغب بالصراخ بها
ما زلتُ متحمساً
و سأظلّ هكذا دائماً
و سأخوض في كل شيء
و لن أتهّرب من أي شيءٍ يواجهني
ليس هناك ما يُمكنه إيقافي
فـاليوم ، قد أصبحتُ شخصاً جديداً
الجولة 24
القبضة الحديدية